Última actualización: 11:56 hrs.

03 Septiembre 2010

10145 Vistas Hoy

LA RED DE DIARIOS CIUDADANOS EN OSORNO

<a href='http://d1.openx.org/ck.php?n=ae89b696&cb=<?php echo mktime(); ?>' target='_blank'><img src='http://d1.openx.org/avw.php?zoneid=34547&cb=<?php echo mktime(); ?>&n=ae89b696&ct0=INSERT_CLICKURL_HERE' border='0' alt='' /></a>

<< Septiembre 2010
Lu	Ma	Mi	Ju	Vi	Sá	Do
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30

<a href='http://d1.openx.org/ck.php?n=ac35ac2b&cb=<?php echo mktime(); ?>' target='_blank'><img src='http://d1.openx.org/avw.php?zoneid=35422&cb=<?php echo mktime(); ?>&n=ac35ac2b&ct0=INSERT_CLICKURL_HERE' border='0' alt='' /></a>

<a href='http://d1.openx.org/ck.php?n=a70d84b5&cb=<?php echo mktime(); ?>' target='_blank'><img src='http://d1.openx.org/avw.php?zoneid=61417&cb=<?php echo mktime(); ?>&n=a70d84b5&ct0=INSERT_CLICKURL_HERE' border='0' alt='' /></a>

Nuestro Fútbol

Escritores de Osorno y el mundo llevan poesía en braille a niños de Valdivia

categorias: Cultura - Nacional

18-04-2009

En 5 hermosos tomos, prolijamente encuadernados y producidos, fueron transformados los textos poeticos de dos escritoras , que no lo podídan creer, porque desde ahora, su poesìa será leída por No videntes

Leído 781 veces

Escrito por Eeken Kusje

Compartir en Facebook

Compartir en Twitter

Compartir en Meneame

Compartir en Delicious

“Poesía en braille para niños No videntes”, así se llama un maravilloso proyecto que busca acercarlos al mundo de las metáforas y los sueños, todo gracias a la generosa colaboración de un Argentino-Chileno no vidente y traductor a sistema braille: don Juan Villagrán, quien viajó hasta la ciudad de Valdivia a entregar la donación de textos a la Escuela de discapacitados visuales Ann Sullivan.

Allá, agradeció la posibilidad de realizar esta donación, tanto a los autores que le permiten y autorizan a realizar las traducciones; al Director Nacional de Delitos Rurales don Haroldo Lebeb, por facilitarle una máquina de escribir en braille y a la Biblioteca Presbítero Raúl Extraigas, de la Asociación Agrícola Ganadera de Villalonga en la comunidad de Partido de Patagon, de la Provincia de Buenos Aires.

Manifestó que su única intención es que ser ejemplo para aquellas personas que se sienten limitadas y resaltó la importante relación que tiene con la biblioteca mencionada, de donde recibe todo el apoyo y el aliento para desarrollar este trabajo.

Esta Biblioteca está a cargo de la Señora María Tránsito Zúñiga, bibliotecnóloga ,quien es la que asiste y colabora periódicamente leyéndole los textos con tal de ayudar a este traductor a que pueda pasarlos a Sistema braille y así incentivar la lectura en personas No videntes. Es también gracias a ella que llega a manos del traductor la Antología de Voces On line realizada por escritores de Osorno, principalmente, en estrecha colaboración con escritores de Antofagasta, Quillota , por nombrar algunos, y otros que se encuentran lejos de la patria, realizando igualmente labores de creación literaria en países como Estados Unidos y Canadá.

Buena recepción

Escritoras, traductor y niños del establecimiento en grata charla estuvieron, compartiendo experiencias, leyeron poesía en braille, también las escribieron, resumiendo entonces la alegría de esta visita en un intercambio de experiencias. También, revisaron el cómo se desarrollan los niños y se relacionan con el mundo de los videntes dentro de la comunidad valdiviana y de cómo se trabaja para integrarlos con todas las herramientas y tecnología que los profesores y personal a cargo tienen para hacerlo.

Por otra parte, la escritora osornina Jackeline Lagos fue la privilegiada (Antología de voces On line) al ser traducida y en 4 hermosos tomos, prolijamente encuadernados y producidos junto a la poeta valdiviana Lucia Orellana, a quien se le tradujo a sistema braille la totalidad los poemas del libro Enarbolando Mares .

La directora de este establecimiento la Señora Luisa Poblete, emocionada y agradecida por el interés de este traductor argentino-chileno, no tuvo sino más que elogios por esta iniciativa que acerca estos dos mundos. Sobre todo por las frases que Villagrán dijo a los niños, en las que se refirió a que las razones que los convierte aparentemente en seres débiles, deben ser las que los hacen fuertes.

Así esta donación a los niños de la Escuela Ann Sullivan de Valdivia de Discapacitados visuales lleva a otras esferas a la poesía, la literatura, reencontrando de esta manera dos mundos, el de los escritores y los Ciegos.

Compartir en Facebook

Compartir en Twitter

Compartir en Meneame

Compartir en Delicious

<a href='http://d1.openx.org/ck.php?n=a2d2df4e&cb=<?php echo mktime(); ?>' target='_blank'><img src='http://d1.openx.org/avw.php?zoneid=41755&cb=<?php echo mktime(); ?>&n=a2d2df4e&ct0=INSERT_CLICKURL_HERE' border='0' alt='' /></a>

5 Comentarios

Jackie:

Publicado en: Sábado 18 de Abril 2009 10:53:27 AM

En este país de "ciegos" es gratificante para el alma encontrarse con seres humanos como Juan Villagrán, que va por la vida entregando ese amor que por desafíos inciertos, equivocados, inexistentes, quienes "vemos" no nos atrevemos a explorar.
Como beneficiara de tan hermoso gesto, puedo decir sin temor que es uno de los regalos más hermosos que he recibido desde que me aventuré en estas "lides literarias", caminos sinuosos, extraños a ratos.Una tribuna de vanidades que se desmorona con experiencias como las vividas en la Esc, Sullivan de Valdivia, y respirando hondo puedo decir, "vale la pena".
Gracias a todos quienes laboran en el colegio, por su disposición a recibir estos libros que esperámos junto a la poeta valdiviana, Lucía Orellana, sean disfrutados por todos quienes pertenecen a esa comunidad educativa diferente.
Gracias a Paloma por estas palabras, generadas desde el corazón y que sin duda son el reflejo de momentos transcendentes, testigos privilegiados sin dudas.
Escritores .cl, es un sitio en la web patrocinado por la Unesco y que ya lleva seis Antologías en papel, me siento honrada de haber compartido la Segunda Antología Voces on line cuando fuí a Gral Roca, bienal que convocó a casi un centenar de poetas y escritores patagónicos y ahora este libro tráncrito Braille, regalo que asumo era personal pero que sentí era para todos Uds. los no videntes.
No hay palabras para describir lo que significa haber sido favorecida con este singular regalo.

Paola G.:

Publicado en: Domingo 19 de Abril 2009 11:06:46 AM

Que hermoso trabajo!!

Mario Barahona:

Publicado en: Lunes 20 de Abril 2009 12:09:30 PM

Juan Villagrán es un constructor de “puentes colgantes” entre dos mundos aparentemente tan diferentes. Son abundantes las virtudes de Jaime, pero es notable que construya el puente “desde el otro lado”. Jaime ve más, mucho más que nosotros los videntes… y eso, uvas y queso, y en el alma de todos un beso.

zoila:

Publicado en: Lunes 20 de Abril 2009 09:30:25 PM

Que lindo Jacky. Me emocioné hasta las lágrimas, x ti, x los niños no vidnts.por la Lucía. Tenía ke ser una persona como eyos k c diera cuenta d ke eyos tienen todo el derecho d disfrutar d tus versos y de los de la Lucía. Uds son mujeres grandes y ellos merecen tener la oportunidad d conocerlas. Conociéndolas, sé ke deben estar tan felics y emocionadas como yo. Las kero muxo y oro a mi Dios para ke bendiga muxo a s hombre ke tuvo esa bella iniciativa.

Jack:

Publicado en: Jueves 01 de Julio 2010 05:57:19 PM

no hay nada peor que leer a alguien que esbribe tan como "las pelotas" (Zoila)

Los comentarios publicados son de exclusiva responsabilidad de los ciudadanos que los emiten (con nombre, sin pseudónimos). Cualquier opinión que contenga insultos, injurias y/o calumnias no pasará el filtro de moderación.